Царская власть в XVII веке: титулование и положение

Предисловие, подготовка текстов, комментарии Г.В. Талиной

ДОГОВОРНЫЕ СТАТЬИ, УЧИНЕННЫЕ В ВАРШАВЕ МЕЖДУ ДВОРАМИ ПОЛЬСКИМ И РОССИЙСКИМ. 23 июля 1650 г.
(Фрагмент).
Печатается по: Полное собрание законов Российской империи (Далее - ПСЗ). Спб., 1830. Т.1, № 40. С. 239. Здесь и далее публикация производится с учетом правил современного цитирования текстов XVII в.
1. Статья о титлах (1). Говорили великие послы на многих с нами паны Радами Короны Польския и Великаго княжества Литовскаго разговорах про великаго государя своего, его царскаго величества титла, чтоб за прописки умаленья и премененья, блаженныя памяти, великаго государя, царя и великаго князя Михаила Феодоровича, вся Руссии самодержца, отца его царскаго величества и нынешняго великаго государя, царя и великаго князя Алексея Михайловича, всея Руссии самодержца и многих государств государя и обладателя, его царскаго величества, в титулах на всех обвиненных за большия вины казнь, а за меньшия наказанье учинено было, и мы наяснейшаго государя его королевскаго величества панове Рада и врадники, с ними великаго государя, его царскаго величества, великими и полномочными послы про тую статью договорились, что те все про титла обвиненныя, которые в росписи от них великих послов ныне нам подано суть имянно описаны, по его королевскаго величества наяснейшаго государя нашего грамоте при бытности тех же великих послов здесь в Варшаве, к великому государю их к его царскому величеству с уроженым Тыбурцым Бартлинским Трукчашим дворянином посланной мандатами на Сейм на первой, которой зде в Варшаве сложен будет, позваны и на Сейме по право Коронным и Великаго княжества Литовскаго и во длуг конституцые лета 1637 году сужены и по проступке, осудя и смертию, кто оную заслужил, караны будут, при его царскаго величества великих послех, или при посланникех, или при гонцех, которых великий государь, его царское величество, с прописными грамотами для обличенья виноватых за даньем, или за учиненьем ведома наяснейшаго государя нашего, его королевскаго величества грамотою, с гонцем посланною, о Сейме сложенном ведома пришлет.

ИМЕННОЙ ЦАРСКИЙ УКАЗ "ОБ ИМЕНОВАНИИ ГОСУДАРЯ, ЦАРЯ И ВЕЛИКАГО КНЯЗЯ АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА ВЕЛИКИМ КНЯЗЕМ ЛИТОВСКИМ, БЕЛЫЯ РОССИИ, ВОЛЫНСКИМ И ПОДОЛЬСКИМ. 3 сентября 1655 г.
Печатается по: ПСЗ. Т.1, № 164. С. 369.
Стольники и стряпчие, жильцы, полковники, головы стрелецкие, дворяне и дети боярские из городов и всяких чинов служилые люди! Великий государь велел вам сказать: по милости Всесильнаго в Троице славимаго Бога и Пресвятыя Богородицы, помощию и заступлением великих чудотворцев Петра и Алексея и Ионы и Филиппа, и всех святых, и нашим великаго государя, царя и великаго князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца, и сына нашего царского величества благовернаго царевича и великаго князя Алексея Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России щастием, и отца нашего и богомольца великаго государя, святейшаго Никона, патриарха Московскаго всея Великия и Малыя и Белыя России молитвами, а бояр наших и воевод и вас всяких чинов служилых людей службою и дородством, мы, великий государь, наше царское величество, взяли у польскаго короля, предков наших государских, великих государей князей российских Великаго княжества Литовскаго стольный город Вильню, и иные многие городы поимали и заступили, также и Белую Русь; до по нашему царскаго величества указу нашего царскаго величества Войска Запорожскаго гетман Богдан Хмельницкой, со всем Войском Запорожским, польскаго ж короля городы и места в Волыни и по Подолию поимали; и за милостию Божиею, мы, великий государь, наше царское величество учинились предков наших великих государей князей Российских на Великом княжестве Литовском и над Белою Россиею и на Волыни и Подолию великим государем; и указали мы, великий государь, наше царское величество, в своем государском именованьи и титле писати себя великим государем, наше царское величество, великим князем Литовским и Белыя России и Волынским и Подольским (2); и вам бы то ведать и впредь нам, великому государю, нашему царскому величеству, служить и на нашу государскую милость быть надежным, а мы, великий государь, вас за вашу службу пожалуем

ЗАПИСЬ, УЧИНЕННАЯ В МОСКВЕ МЕЖДУ ШВЕДСКИМИ ПОСЛАМИ БЕЛКЕ ЕССЕНОМ И КРУЗЕНСТЕРНОМ И РОССИЙСКИМИ БОЯРАМИ "О ПИСАНИИ ВО ВСЕХ ГРАМОТАХ И ДОГОВОРАХ ГОСУДАРЕВА ЦАРСКОГО ТИТУЛА ВПОЛНЕ, КАК ОНЫЙ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКТАХ В РОССИИ ИЗОБРАЖАЕТСЯ. 21 мая 1658 г.
Печатается по: ПСЗ, Т.1. № 229. С. 454-455.
Вельможнейший, высокорожденный князь и государь, государь Карл Густав, Божиею милостию, Свейской, Готской и Вандальской король, великий князь Нинляндской, арцух Эстляндской, Корельской, Бременской, Верденской, Стетинской, Померской, Касубской, и Вендской, князь Рюгенской, государь над Ижерскою землею и в Висмаре, также пфальц-граф Рейнской, Байернской, Юлихской, Клевской, и Бергенской арцух, его королевское величество послал к великому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичу, Божиею милостию, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу, Московскому, Киевскому, Владимирскому, Новгородскому, царю Казанскому, царю Астраханскому, царю Сибирскому, государю Псковскому, и великому князю Литовскому, Смоленскому, Тверскому, Волынскому, Подольскому, Югорскому, Пермскому, Вятскому, Болгарскому и иных, государю и великому князю Новагорода Низовския земли, Черниговскому, Рязанскому, Полотскому, Ростовскому, Ярославскому, Белоозерскому, Удорскому, Обдорскому, Кондийскому, Витебскому, Мстиславскому и всея Северныя страны повелителю и государю Иверския земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинския земли, Черкасских и Горских князей и иным многим государствам и землям восточным и западным и северным отчичу и дедичу и наследнику и государю и обладателю, нас, его королевскаго величества великих и полномочных послов, чтоб укрепить вечной мирной договор и утвердить ближайшую дружбу меж обоих потентатов и меж их земель и государств. А понеже его царское величество в то время не хотел принять на подтвержденье грамоты, понеже его царскаго величества титло в той грамоте ненаписано было, как его царское величество сам себя описует (3), и его царское величество не хотел доволен быть тому объявленью, которое мы великие и полномочные послы в то время учинили, что хотели поставить его царскаго величества полные титлы, только б его королевское величество письмом обнадежен был, чтоб по тем словам: и многим иным государствам и землям, восточным и западным и северным отчич и дедич и наследник и государь и обладатель, его королевскому величеству и его государствам и землям причитанья никакова не иметь (4). И для того мы великия и полномочныя послы тому делу не могли ничего учинить, понеже несоединенье и войны на тот час пришли, и преж того, что его королевскаго величества милостивая грамота писана в Висмаре, декабря 10 дня, лета 1657 года, нам великим и полномочным послом здесь на Москве февраля 17 дня отдана была, и в которой мы изнова полномочными учинены, о той большой новой, его царскаго величества, титле, також и о иных делех, которыя к головному делу надлежат, здесь говорить и договорить, которой наказ его королевское величество еще напоминает, и в тех опосле того суда присланных грамот и списки с нашим посланным дворянином; и потом мы великие и полномочные послы апреля 30 дня в ответе (5) были с его царскаго величества с великими бояры и с думными людьми; и в то время договорились, что понеже его царское величество по тем словам и многим иным государствам и землям восточным и западным и северным отчич и дедич и наследник и государь и обладатель, иного ничего мыслит и разумеет; но о своих самых великих царских землях государств, и тем не думает причитанья иметь его королевскому величеству, или его великим королевским государствам и землям; и для того изволит его царскаго величества воздать на свое письменное царское обнадеживанье, против чего мы великие и полномочные послы обещались, что не токмо сами хотим писать сии слова: и многим иным государствам и землям восточным и западным и северным отчич и дедич и наследник и государь и обладатель, в его царскаго величества титле после взятия прежепомянутом обнадеживанья; но и хотим поставить его королевскаго величества верющую грамоту с такими прибавочными и полными титлами до того времени, доколе головной договор докончается, только б то доброе дело и мирный договор меж того времени за чем не стал; и как его царское величество ныне нам великим и полномочным послам велел дать обнадеживанное письмо, в котором его царское величество объявил, что по тем словам: и многим иным государствам и землям восточным и западным и северным отчич и дедич и наследник и государь и обладатель, никакого причитанья не имеет к его королевскому величеству и к его землям и государствам, но его царское величество мыслить вразумить теми частыми помянутыми словами только его царское величество самых великих земель и государств, которые его царское величество после своих высокославных предков, прежних великих государей царей и великих князей Российских, особно ж его царскаго величества государя отца, высокославной и блаженныя памяти, великаго государя, царя и великаго Князя Михаила Феодоровича всея России самодержца, имеет и владеет; и для того обещаемся и реклися мы великие и полномочные послы сим, что хотим после взятого обнадеживанья, воздать его царскому величеству его полные титлы, с теми словами: и многим иным государствам и землям восточным и западным и северным отчич и дедич и наследник и государь и обладатель. Також хотим поставить его королевскаго величества полную мочь и верющую грамоту с вышепомянутыми, полными, великими титлы, до того времени, доколе главной договор докончается (6), только чтоб то доброе дело и мирной договор за тем не стал; но и меж того времени, тому зачинанье и путь был, и сколь скоро вышепомянутая верющая грамота придет, и то разменить, вместо прежней верющей грамоты, а что о коротких титлах належит, инако мы так объявляем, что понеже о том ныне уже говорено есть, а после того, что наш посланной назад приехал, и мы о том ни какого особого наказу не имеем; однако чтоб тому доброму и християнскому делу путь был, обещаемся мы воздать его царскому величеству те похвальныя слова: и многим иным государствам и землям восточным и западным и северным отчич и дедич и наследник, государь и обладатель в короткой титле, только его королевскому величеству против того воздержано будет поставить в своей короткой титле некоторыя места, которые его королевское величество изволит, и о которых мы ныне еще ведома или наказу не имеем; а что сие такою мерою договорено есть и нерушимо содержано будет, свидетельствуем мы своими руками и печатьми.

ИМЕННОЙ ЦАРСКИЙ УКАЗ "О НАКАЗАНИИ КНУТОМ ПОДЬЯЧЕГО ЗА ПРОПИСКУ ГОСУДАРЕВА НАИМЕНОВАНИЯ". (1658 г.)
Печатается по: ПСЗ. Т.1. № 233. С. 459.
Патриарша и Дворцоваго приказа подьячему Ларке Александрову, за прописку его государева именованья, учинить у Розряду наказанье, бить кнутом.

ИМЕННОЙ ЦАРСКИЙ УКАЗ С БОЯРСКИМ ПРИГОВОРОМ "О ПОСАЖЕНИИ В ТЮРЬМУ НА НЕДЕЛЮ ГУБНОГО СТАРОСТУ НЕКРАСОВА ЗА ПРОПИСКУ ТИТУЛА ГОСУДАРЯ И О НАКАЗАНИИ БАТОГАМИ ГУБНОГО ДЬЯКА КОРОБОВА, КОТОРЫЙ ТУ ОТПИСКУ ЧИТАЛ ПЕРЕД РАЗБОЙНЫМ ПРИКАЗОМ. (1663 г.)
Печатается по: ПСЗ. Т.1. № 351. С. 584.
Орловскаго губнаго старосту Алфима Некрасова, что он Алфим в отписке своей великаго государя именованье прописал, посадить на Москве в тюрьму на неделю, а губнаго дьяка Марку Коробова, которой ту отписку читал перед Разбойным приказом, сняв рубашку, вместо кнута, бить батоги нещадно.

ИМЕННОЙ ЦАРСКИЙ УКАЗ "ОБ УРЕЗАНИИ ЯЗЫКА ПРОНЬКЕ КОЗУЛИНУ, ЕСЛИ ПО РОЗЫСКУ ОКАЖЕТСЯ, ЧТО ОН НАЗЫВАЛ ДЕМКУ ПРОКОФЬЕВА ЦАРЕМ ИВАШКИ ТАТАРИНОВА. 13 сентября 1664 г.
Печатается по: ПСЗ. Т.1. №362. С. 592.
Великий Государь указал, про неистовое слово тюремных сидельцов розспрося, пытать, церковнаго татя Ваську Лукьянова в том, впрямь ли Ивашко Татарин говорил Андрееву сыну Пырьева, Демке Прокофьеву, что он Демка ему господин, а Пронька Козулин в то время Ивашку Татаринову молвил, что тот Демка ему Ивашку царь, а не господин (7); да будет он Васька с пытки скажет против прежняго своего извету, и Ивашку Татарина, и Проньку Козулина по тому ж пытать, впрямь ли он Ивашко Демке Прокофьеву говорил, что он Демка ему господин, а Пронька в то время молвил ему Ивашку, что тот Демка ему Ивашку царь, а не господин. Да будет он Пронька в том слове повинится, что он Ивашку Татарину молвил, что Демка Прокофьев ему Ивашку царь, а не господин: и за то, указал великий государь, ему Проньке урезать языка; а будет по роспросным и пыточным речам про то сыщется, как Ивашко Татарин говорил Демке Прокофьеву, что он Демка ему господин, а Пронька Козулин в то время молвил, что тот Демка тому Ивашку царь, а не господин, затеяли напрасно; и про то указал великий государь к себе великому государю отписать тотчас, и о том послать свою великаго государя грамоту в Переславль Рязанской.

ДОГОВОР, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ СО ШВЕЦИЕЮ ПРИ РЕКЕ ПЛЮСЕ "О УНИЧТОЖЕНИИ С ОБЕИХ СТОРОН ВСЕХ ПРОТИВНОСТЕЙ, УЧИНЕННЫХ С ПОСТАНОВЛЕНИЯ ВЕЧНАГО В КАРДИСЕ МИРА…". 12 октября 1666 г. (фрагмент)
Печатается по: ПСЗ. Т.1. № 395. С. 642-643.
<…> 2. Договорено и совершено, что велеможнейшему государю, его королевскому величеству в титлах со стороны от великаго государя, от его царскаго величества, в его царскаго величества грамотах и во всяких письмах писати, как его королевское величество сам себя описует. А особно в его королевскаго величества титлах писати велеможнейшешаго и высокорожденнаго князя и государя, государя Карлуса и государя над Ижерской (8) землею. Также и велеможнейшаго государя, его королевскаго величества с стороны, в его королевскаго величества грамотах и в иных во всяких письмах великаго государя, его царскаго величества в титлах такоюж мерою воздану быти.

ДОГОВОР О ПЕРЕМИРИИ НА 13 ЛЕТ И 6 МЕСЯЦЕВ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ РОССИЙСКИМ И ПОЛЬСКИМ, УЧИНЕННЫЙ НА СЪЕЗДЕ В ДЕРЕВНЕ АНДРУСОВЕ ПОЛНОМОЧНЫМИ ПОСЛАМИ (9). 30 января 1667 г. (фрагмент) Печатается по: ПСЗ. Т.1. № 398. С. 658
<…> 2. (10) А наияснейшаго великаго государя, его королевскаго величества, також и великаго государя, его царского величества, их государския именования и титлы написаны на обе стороны быти имеют, в их государских грамотах и во всяких письмах, как в нынешней записи и в начале написано есть (11), без умаления и переменения, даже, даст Господь Бог, до постановления вечнаго покоя, також и в порубежных городех будучие сенаторы и воеводы и гетманы, и всякого уряду и чину, кому где ведать надлежати будет, и с другой стороны бояре и воеводы и приказные люди, по указу великих государей своих, их государския именования и титлы во всяких письмах, против нынешняго нашего постановления, как в начале именовано, писати имеют, постерегая того, чтоб до недружбы причина ни в чем давана не была; а отпуски всякие из канцелярии его королевского величества и от порубежных корун и Великаго княжества Литовскаго, не русским письмом, как до войны было, но польским языком, как до сих мест во время нынешней войны делалось, выходити имеют.

ИМЕННОЙ ЦАРСКИЙ УКАЗ "О ТИТУЛАХ ЦАРСКОМ И ГОСУДАРЕВОЙ ПЕЧАТИ" (12) (1667 г.)
Печатается по: ПСЗ, Т.1, № 421. С. 735-738.
В лето 7153 (1645) июля в 12 день, в день недельный, на понедельник в начале третьяго часа нощи благочестивый и христолюбивый великий государь, царь и великий князь Михаил Феодорович, всея России самодержец, ко Господу отъиде, и скипетр Российского царствия восприя сын его, благочестивый государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, вся России самодержец, и по милости и благодати Всесвятыя и Животворящия Троицы, и по приказу и благословению отца своего государева, блаженныя памяти, благого и праведнаго, наипаче во царе пресветлейшаго и всякия похвалы превозшедшаго великаго государя, царя и великаго князя Михаила Феодоровича, всея России самодержца, и многих государств государя и обладателя, Богом дарованный и Богом превознесенный и Богом превозлюбленный великий государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всея России самодержец, изволи на прародительский отца своего великаго государя царский превысочайший престол, на великия и преславныя государства, на Владимирское и Московское и Новгородское, и на царство Казанское и Астраханское и Сибирское, и на все новоприбылыя государства, иже в державе и во области Российского царства взяты, и царским венцем и диадимою венчатися и святым и великим многоценным миром помазатися, и скипетр отца своего, великаго государя и прежних великих государей, царей и великих князей Российских и яблоко владомое, в руку свою восприяти по царскому древнему чину и достоинству, от руки великаго господина кир Иоасафа, патриарха Московскаго и всея России и всего Освященного Собора во 154 (1645) году сентября в 28 день, на память праведнаго отца Харитона исповедника, и во окрестныя государства к великим государем христианским и мусульманских государств обвестить изволил своими царскаго величества грамотами с послы и с посланники и с гонцы, а в грамотах его великаго государя именование и титла писаны по сему:

Божиею милостию, мы, великий государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всея России самодержец, Владимирский, Московский и Новгородский, царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский, государь Псковский и великий князь Тверский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовския земли, Рязанский, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский и всея Северныя страны повелитель и государь Иверския земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинския земли, Черкаских и Горских князей и иных многих государств государь и обладатель.

А Российского царствия печать была такова: в круге орла вырезано было великого государя именование и титла полная, как написано выше сего.

А в прошлом во 161 (1653) году били челом великому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу, Войска Запорожскаго гетман Богдан Хмельницкой, со всем войском Яна Казимира короля, в подданство, что им от короля и от Речи Посполитой учало быть гонение, и благочестивыя Церкви греческаго закона превращать в костелы и в унию.

А великий государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец, Войска Запорожскаго гетмана Богдана Хмельницкаго и все Войско Запорожское, для единыя христианския веры, пожаловал, под свою царскую самодержавную руку их и с городами и землями обеих сторон Днепра приняти изволил.

А в прошлом во 162 (1654) году и во 163 (1655) и 164 (1656) годех, великий государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец, за неправды и за нарушение вечного докончания польского Яна Казимира короля и панов Рад и всей Речи Посполитой, что после вечного докончания такия многия неправды с польской стороны деялись, великого государя, нашего царскаго величества отцу, блаженныя памяти великому государю, царю и великому князю Михаилу Феодоровичу, всея России самодержцу и деду его государеву, блаженныя памяти великому государю, святейшему патриарху Филарету Никитичу Московскому и всея России, ему великому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу, его царскому величеству и всему Российскому царствию, учинены злыя и бесчестныя укоризны и хулы не токмо великим государем христианским, помазанником Божиим, но и простому человеку слышати не годится.

А по многим королевскаго величества грамотам и по польским договором и утверждению и по сеймовым конституциям, исправления в том никакого не учинено, и вечное докончание наруша явным свидетельством, великий государь, его царское величество, не стерпя польского короля и панов Рад многих злых досадительств и вечному докончанию явного нарушения, обослався о том со окрестными великими государи христианскими, и прося у Всемилостиваго, в Троице славимаго Бога, милости, взем на помощь непобедимое оружие, Святый и Животворящий Крест Господень, им же победи первый благочестивый греческий царь Константин Максентия, взбранной воеводы и заступницы Пресвятыя Богородицы чудотворный образ Влахернской, которым избавила Царьград от нашествия иноплеменных, и за молитв святых российских чудотворцев Петра, Алексия, Ионы и Филиппа, на польского короля изволил идти войною, своею царского величества особою и своими царского величества с подданными царевичи, с грузинским и с касимовским и с сибирскими, и с бояры, и воеводы и со многими ратными конными и пешими людьми.

А пособием Божиим, и крепко-сильным воеводством Пресвятыя Владычецы Богородицы, Заступницы христианския, и силою Честнаго и Животворящаго Креста Господня и за молитвою российских чудотворцев, великому государю, его царскому величеству, по его царской правде, в тех походех не токмо искон и вечныя его царского величества отчины, великия княжества Смоленск и Чернигов, которыя в прежние лета неправдою от Московского государства были отторгнуты, праведно назад возвращены, но еще город Великого княжества Литовскаго Вильню и многия воеводства и Малую и Белую Русь и всю Волынь и Подолие, и в Короне Польской многия места Господь Бог поручи, и с той войны, великий государь, его царское величество изволил в своих царского величества грамотах, писатися по сему:

Божиею милостию, мы, великий государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский, государь Псковский и великий князь Литовский, Смоленский, Тверский, Волынский, Подольский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Рязанский, Полотский, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кандийский, Витебский, Мстиславский, и всея Северныя страны повелитель и государь Иверския земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинския земли, Черкасских и Горских Князей, и иных многих государств и земель, восточных и западных и северных, отчич и дедич и наследник и государь и обладатель.

А к великому государю, окрестных государств великие государи в грамотах своих писали его царскаго величества именования и титла против того ж.

А во 175 (1667) году, по указу великого государя, царя и великого князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца, его царского величества великие и полномочные послы, окольничей и наместник Шатской Афанасей Лаврентьевич Ордин-Нащокин с товарищи, будучи на съезде с польскими великими ж и полномочными послы и коммисары, с Юрьем Королом на Дубровне, Глебовичем Генеральным княжества Жмудскаго и борисовским старостою с товарищи, учинили, меж великим государем, его царским величеством и меж великим государем Яном Казимиром королем Польским, его королевским величеством, и меж их обеими государствы перемирье на 13 лет и на 6 месяцов.

По объявлении того перемирнаго договору, по указу великаго государя посыланы во окрестныя государства, его царского величества с грамоты послы и посланники и посланные.

А в грамотах своих, великий государь его царское величество к окрестным государем, свое царское именование и титла писал таковы:

Мы, великий государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский, государь Псковский и великий князь Смоленский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных государств, и великий князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Рязанский, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский и всея Северныя страны повелитель и государь Иверския земли, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинския земли, Черкасских и Горских князей, и иных многих государств и земель, восточных и западных и северных, отчич и дедич и наследник и государь и обладатель.

А печать царственная большая, по указу великаго государя, с того перемирнаго договору, сделана новая таковая:

Орел двоеглавый есть герб державный, великаго государя, царя и великаго князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца, его царскаго величества Российскаго царствия, на котором три коруны изображены, знаменующия три великия, Казанское, Астраханское, Сибирское, славныя царства, покаряющиеся Богом хранимому и высочайшей его царскаго величества милостивейшаго государя державе и повелению; на правой стороне орла три грады суть; а по описании в титле, Великия и Малыя и Белыя России, на левой стороне орла три грады своими писаньми, образуют восточных и западных и северных; под орлом знак отчича и дедича; на персех изображение наследника; в пазноктех скипетр и яблоко, и являют милостивейшаго государя, его царского величества самодержца и обладателя.